-
1 вот
частицавот хороший пример — here is a good* example
3. (в сочетании с мест. и нареч.):вот что — this / that is what
вот где — this / that is where
вот чей — this / that is whose
♢
вот и всё — and that's allвот не думал, что... — well, I never thought that...
вот так так!, вот тебе (и) на! разг. — well!; well; really!; well, I never!
вот тебе и... — there's / here's your...
вот тебе, вот тебе! — take that, and that!
вот ещё! — indeed!; well, I like that!; what next!
вот как!, вот что! — really; indeed!; is that so?; that's it, is it?; you don't say (so)!; ( слушайте) now look here!
вот так! ( одобрение) — that's the way, that's right
вот так...! пренебр. — (при сущ.) there's a nice... for you!; (+ личн. форма глаг.) that's a nice way (of ger.):
вот так сказал! — that's a nice way of talking!, that's a nice thing to say!
вот так история! — that's a nice business / mess / thing!; there's, или here's, a pretty kettle of fish! идиом.
вот это да! разг. — now, that's something like!
-
2 на ловца и зверь бежит
погов.the game walks into one's bag; just the person I've (we've) expected!; cf. the ball comes to the player; skill and luck go together- Из райисполкома приехал какой-то... Пойдём скорее, он у нас в горнице. - Ну, вот и хорошо! На ловца и зверь бежит, - сказала Валентина. - Надо было нам в район ехать за советом и помощью, а теперь здесь, на месте, поговорим и подумаем. (Г. Николаева, Жатва) — 'A man has come from District Executive... Come on, quick, he's waiting in the front room.' 'Fine! The ball comes to the player,' said Valentina. 'We don't need to go up to District Centre for advice and help - we can discuss everything here on the spot.'
Вошла молодая красивая брюнетка. - Ну вот, на ловца и зверь бежит! - усмехнулся Павел Нилович. - Мария Савельевна! Тут ваши питомцы с петицией. (А. Кузнецова, Земной поклон) — A young, attractive brunette entered the room... 'Well, well, just the person we've expected!' laughed Krotov. 'Maria Savelyevna! Your class has written a petition.'
Русско-английский фразеологический словарь > на ловца и зверь бежит
См. также в других словарях:
вот-вот — нареч. Разг. Сейчас; ещё немного и... Вот вот пойдёт дождь. Бежит, задыхается вот вот упадёт … Энциклопедический словарь
Вот так тигр! (мультфильм) — Вот так тигр! Тип мультфильма рисованный Режиссёр Александр Трусов Автор сценария Елена Селезнёва Художник по … Википедия
вот-вот — нареч.; разг. Сейчас; ещё немного и... Вот вот пойдёт дождь. Бежит, задыхается вот вот упадёт … Словарь многих выражений
кро́шка — 1) и, род. мн. шек, дат. шкам. 1. ж. Мельчайшая часть, маленький кусочек какого л. вещества. Хлебные крошки. Крошки пирога. □ Кое где на полу валялись куски и крошки отвалившейся штукатурки. И. Гончаров, Обрыв. | в знач. собир. Мраморная крошка.… … Малый академический словарь
2Цар.18:26 — Сторож увидел и другого бегущего человека; и закричал сторож привратнику: вот, еще бежит один человек. Царь сказал: и это вестник … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Вторая книга Царств 18:26 — Сторож увидел и другого бегущего человека; и закричал сторож привратнику: вот, еще бежит один человек. Царь сказал: и это вестник … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
ундина — (иноск.) обворожительница (намек на Ундину сказочную водяную нимфу, русалку, в русле реки живущую) Ср. Эта стройная девушка, скорее напоминающая собою заблудившуюся к людям ундину или никсу, чем живую женщину... Лесков. Обойденные. 1, 1. Ср. Даша … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
УНДИНА — УНДИНА, ундины, жен. (от лат. unda волна). В средневековых поверьях дух воды в образе женщины, заманивающий путников и рождением от них ребенка стремящийся получить человеческую душу. «Стройная девушка, скорее напоминающая собою заблудившуюся к… … Толковый словарь Ушакова
Калужский 5-й пехотный полк — У этого термина существуют и другие значения, см. 5 й полк. 5 й пехотный Калужский Императора Вильгельма I полк … Википедия
Калужский 5-й пех. имп. Вильгельма I полк — 5 й пехотный Калужский Императора Вильгельма I полк Полковой нагрудный знак Тип: Полк Страна … Википедия
Семейство полорогие — (Bovidae)** * * Семейство полорогих, или бычьих самая обширная и разнообразная группа парнокопытных, включает 45 50 современных родов и около 130 видов. Полорогие животные составляют естественную, ясно очерченную группу. Как ни… … Жизнь животных
